美国作家李欧纳德(Elmore Leonard)说过：「如果荷李活买下你的书，却没有把它拍成电影，那是最好的事了！那就是说，他们给你钱了，但却没有把你的小说改得一塌煳涂。」

的确，有些原着改编成电影，不但内容有偏差，而且失去原着的精神，把作者气死。另一方面，文字给人较大的想像空间，比如文字形容一个人美得超凡脱俗，但要真人来演出，再怎么美定让人觉得比不上小说中的形象。

不过，不容否认，有许多作品，是靠着拍成电影而抬高销售量的。最近的比如《此时此刻》，和也提名多项奥斯卡奖项的《纽约风云》(Gangs of New York)。而更值得一提的是藉电影《魔戒》而成为翻生咸鱼的托尔金(J.R.Tolkien)的原着。《魔戒》系列小说已出版了几十年，市场反应普通， 但电影上映后，连续出版以电影剧照做封面的Tie-in版小说，创下惊人销售量。不单是英文版，而且中译本也大卖特卖。不但书店有，连超级市场、机场也常 见《魔戒》出售。从作家收入来看，看来拍成电影还是比不拍电影好多了。