速成地道广州话 16 课文2009-06-26 23:29
- 请问李大伯在家吗?
请问李伯系唔系屋企吖?
- 是你啊，赶快进来坐。
系你啊，快啲入嚟坐啦。
- 今天怎么有时间来看我们?
今日点解咁得闲嚟睇我哋吖?
- 请问这是陈小姐家吗?
请问咿度系唔系陈小姐屋企吖?
- 是的，请问你是哪位?
系啊，请问你系边位吖?
- 我姓何，是陈小姐的朋友。
我姓何，系陈小姐嘅朋友。
- 原来是何先生，请进来。
原来系何生，请入嚟啦。
- 请问你们是从北京来的吗?
请问你哋系唔系从北京嚟噶?
- 我是小宋，是来接你们的。
我系小宋，系嚟接你哋噶。
- 坐了这么久的车，路上辛苦了。
搭咗咁耐车，一路辛苦啰。
- 你们从未到过广州吗?
你哋未嚟过广州系咪吖?
- 幸亏你来接车，不然我们就麻烦了。
好彩你嚟接车，唔系我哋就论尽啰。
- 这是你们住的地方，先歇会再说吧。
咿度系你哋住嘅地方，唞下先讲啦。
- 真是太谢谢你了。
真系唔该晒你添。
- 不用这么客气。
唔使咁客气。
- 太打扰您了。
滚搅晒你添。
- 耽误了您不少时间，真不好意思。
阻你咁耐，真系唔好意思喇。
- 再坐一会吧，我们还有很多话要说。
坐多阵添啦，我哋仲有好多嘢要倾噶。
- 你没空就别来送我们了。
你唔得闲就唔好嚟送我哋啦。
- 跟你聊天真开心啊!
同你倾偈真系开心啫!
- 你烧的菜真好吃，谢谢了。
你煮嘅餸真系好好食吖，多谢晒。
- 慢走，不送了。以后有空再来坐!
慢慢行，唔送喇。第日得闲嚟坐啊!
- 天气不好，你要注意身体。
天时唔好，你要因住身体吖。
