速成地道广州话 21 课文2009-06-26 23:26
- 请问你想买点什么?
请问你想买啲乜嘢吖?
- 劳驾你把那盒曲奇饼拿给我看看。
唔该你拎盒曲奇饼畀我睇下。
- 它是丹麦制造的，很好吃。
佢系丹麦出嘅，好好食噶。
- 绿箭口香糖怎么卖?
绿箭香口胶点卖啊?
- 我想买一点龙眼、荔枝和番石榴，你帮忙挑一下。
我谂住买啲龙眼、荔枝同埋番石榴，你帮我拣下好唔好吖。
- 麻烦拿那件长袖衬衣来看看。
唔该拎件长袖衫嚟睇下。
- 还有别的颜色吗?
仲有冇第啲色噶?
- 请问能试穿一下吗?
请问畀唔畀试身噶?
- 这件毛衣挺合身的，就是贵了点。
咿件冷衫几啱身嘅，就系贵咗啲。
- 如果是便宜货，就没有这么好的质量了。
如果系平嘢，就冇咁好嘅质地喇。
- 如果不合穿，我回头来退换行不行?
如果唔啱着，我返转头嚟换得唔得噶?
- 我很喜欢那件夹克衫，不过我嫌它太贵了。
我好中意嗰件机恤，不过我嫌佢贵过头。
- 这双皮鞋的款式很新颖，你穿上试试看。
咿对皮鞋都几新款噶，你着嚟睇下吖。
- 这种皮包耐不耐用啊?
呢种皮包噤唔噤用吖?
- 当然耐用了，是上等的牛皮做的。
梗系襟用喇，系靓牛皮做噶。
- 沧洲腊味在外面都很有名气的。
沧洲腊味係外便都好出名噶。
- 是正牌货来的，一点儿都不贵。
系正嘢嚟嘅，一啲都唔贵。
- 这双运动鞋很好看。
咿对波鞋都几好睇嘅。
- 这些蔬菜真是又便宜又好，很合算。
咿啲菜真系又平又靓，好抵噶。
- 我们这里不卖伪劣商品。
我哋咿度唔卖流嘢噶。
- 请你算一下共要多少钱。
唔该你计下总共几多钱。
- 四佰捌拾陆元伍角叁分。
四百八十六文五毫三分。
- 我给你大票子，有零钱找吗?
我畀张大纸你，你有冇得续吖?
- 我找回零钱给你吧。
我续返啲散纸畀你啦。
