轻松学粤语 09 粤语歌欣赏-一生中最爱2009-07-03 15:47
粤语中的动词与普通话比较差别是比较大的,有的甚至连字的写法也不相同,比如说拿,广州话里说“拎”。
“拿点东西给我。”广州话说:“拎啲嘢比我。”
“我拿不了那么多东西。”广州话说:“我拎唔到咁多嘢。”
拿字在广州话里还有一种说发,就是:攞。比如说:
“麻烦你把这些文件拿走好吗?”广州话说:“唔该你将呢啲文件攞开得唔得?”
“今天还会去游泳,记得拿衣服啊。”广州话说:“今日重会去游水,记得攞衫裤啊。”
但是,“攞”又有其他的含义,就是普通话中“要”的意思。比如说:
“你有没有向他要钱啊?”广州话说:“你有冇同佢攞钱啊?”
“给了她的东西是要不回来的。”--“比咗佢嘅嘢系攞唔番嘅。”
又如动词“吃”,广州话不发这个音,都是说“食”。“吃东西。”--食嘢。
“吃饭”--食饭。
“吃撑了。”--食到饱饱滞滞。
“回味无穷。”--食过都番寻味。
又如动词“走”,如果广州话发“走”这个字的原音,那就是跑的意思。那么普通话走的意思,广州话怎么说呢?一个说法是“行”。比如说:“走路去长城。”--行路去长城。
“走快点行不行?”--行快啲得唔得?
“快走!”--行起啲。
“走开!”--行开啲。
走的另一种说法是“扯”(在这里已经没有了拉扯的意思。)例如:
“那么快就走了?再坐会儿吧。”--咁快就扯啦?坐下先啦!
“我走了,你早点歇吧!”--我扯啦,你早透啦!
但是,扯这个音在广州话里也有拉的含义。比如:你别拖后腿啊--你唔好扯猫尾啊!
“把他拉下来!”--扯咗佢落嚟!
好广州话的动词,就先讲到这里。下面我教大家唱粤语歌--谭咏麟的《一生中最爱》。主要是教大家这首歌歌词的发音,至于歌,大家可以在后面跟着唱。下面就是歌词:
如果痴痴的等某日
终于可等到一生中最爱
谁介意你我这段情
每每碰上了意外不清楚未来
何曾愿意 我心中所爱
每天要孤单看海
* 宁愿一生都不说话
都不想讲假说话欺骗你
留意到你我这段情
你会发觉间隔着一点点距离
无言地爱 我偏不敢说
说一句想跟你一起 Ooh...
# 如真 如假 如可分身饰演自己
会将心中的温柔 献出给你唯有的知己
如痴 如醉 还盼你懂珍惜自己
有天即使分离 我都想你
我真的想你
Repeat * # #
如果痴痴的等某日
终于可等到一生中最爱
接下来,大家可以跟着歌曲来练唱。

